Plume et parchemin

Code de Courtoisie - Guillaume de Lorris - Roman de la Rose -

Traduction

Sois aimable et accueillant,
Doux et modéré en paroles
A l'égard des grands comme des petits ;
Et quand tu t'en iras par les rues,
Aie soin d'avoir l'habitude
De saluer le premier les gens ;
Si quelqu'un te salue avant,
N'ai pas la langue muette
Mais veille à rendre le salut
Sans demeurer et sans attendre.
Puis évite de prononcer
Ces mots sales, ces mots de ribaud.
Jamais pour nommer vilaine chose
Ta bouche ne doit être ouverte.
Je ne tiens pas pour un homme courtois
Celui qui nomme les choses sales et laides.
Sers et honore toutes les femmes !
Peine et travaille à les servir
Et si tu entends quelque médisant
Qui aille mépriser des femmes
Blâme-le et dis-lui de se taire.
Fais si tu peux chose qui plaise
Aux dames et aux demoiselles,
De sorte qu'elles entendent à ton sujet
Dire du bien et en raconter,
Ainsi pourras-tu gagner en prix.

L'Amant ou homme du Monde doit être  éminemment sociable.