Plume et parchemin

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

Souviens-toi de moi quand je serai partie

Partie bien loin au pays du silence ;

Quand tu ne pourras plus me tenir la main,

Ni moi choisir de partir ou rester.

Souviens-toi de moi quand tu ne me parleras plus

Jour après jour de tes projets pour notre avenir :

Souviens-toi simplement de moi ; tu comprends

Qu’il sera alors tard pour les conseils ou les prières.

Pourtant, si tu devais m’oublier un temps,

Puis te souvenir, ne sois pas triste :

Car si dans l’obscurité et la décomposition subsiste

Un vestige des idées qui furent les miennes,

Mieux vaut que tu oublies en souriant

Plutôt que de te souvenir en pleurant.